page top
翻譯|NO MORE PAIN 歌詞翻譯

 

翻譯:和津            校稿:Shiken
 
 
 
 
WHERE IS THE HEVEN? 天地を引き裂き この身は深く貫かれ
WHERE IS THE HEVEN? 天崩地裂 深深貫穿我的身體
 
祈りは 遠くあなたへ届かぬ 朽ち果てたクロス
祈禱 傳達不到身在遠方的妳 那已腐朽的十字架
 
なぜ真実 微笑んで 現実は JUSTICE無いまま?
為何真實 能微笑著 現實卻是持續著沒有JUSTICE?
 
永遠に戦うこの姿 瞳で受け止めて NO PAIN
這永不停歇的戰鬥身影 用您的眼去看 NO PAIN
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT APAINFUL WORLD
 
迷わないで 幾千の人混みに(YO INNOCENT? GUILTYなCROSS?)
不要猶豫 在萬千人潮中(YO INNOCENT? GUILTY的CROSS?)
 
希望の痛みを 胸に刻む
將希望的疼痛 刻 畫於胸
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT APAINFUL WORLD
 
愛は何で 光だけを魅せて(YO 下らぬWHAT A PAINFUL WORLD)
爲什麽愛 只展露光亮(YO 無聊荒誕WHAT A PAINFUL WORLD)
 
あたなを奪うの?
卻要將你奪走?
 
NO-NO-NO MORE PAIN
NO-NO-NO MORE PAIN
 
N.M.P. WE’RE “NO MORE PAIN”鳴らせBRING DA NOIZ
N.M.P. WE’RE “NO MORE PAIN”敲響它BRING DA NOIZ
 
(警)報鳴らせBURN IT UP BABY (永)劫続くSEARCH LIGHT BABY
拉響(警)報BURN IT UP BABY (萬)劫不復 SEARCH LIGHT BABY
 
(TEA)CUPの中混じるBLACK & WHITE曰くDO OR DIE どれもYOUR CHOICE
混雜在(TEA)CUP中的BLACK & WHITE所謂DO OR DIE 全都是YOUR CHOICE
 
(TEEN)の頃捨てできたDREAM LIKE AN AMERICAN DREAM
捨棄了(TEEN)時代的DREAM LIKE AN AMERICAN DREAM
 
今上がるぜSTEP SO KEEP ON RUNNING ME &(YOU)
此刻要踏上STEP SO KEEP ON RUNNING ME &(YOU)
 
何も(得ぬ)ならば奪い去るMY GAME
若一無(所得)就掠奪的 MY GAME
 
 
 
 
ねえ 教えてよ この痛み癒すの 涙じゃなく
吶 告訴我 治癒這份疼痛的如果不是淚水
 
消えそうに 繰り返す儚い 渇いた明日だけ? NO PAIN
難道只能渴望著 那不停流轉似將消逝般 飄渺虛無的明天?NO PAIN
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT APAINFUL WORLD
 
迷わないで 幾千の人混みに(YO INNOCENT? GUILTYなCROSS?)
不要猶豫 在萬千人潮中(YO INNOCENT? GUILTY的CROSS?)
 
希望の痛みを 胸に刻む
將希望的疼痛 刻畫於胸
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
 
愛は何で 光だけを魅せて(YO 下らぬWHAT A PAINFUL WORLD)
爲什麽愛 只展露光亮(YO無聊荒誕WHAT A PAINFUL WORLD)
 
あたなを奪うの?
卻要將你奪走
 
WHAT A PAINFUL… BUT NO-NO-NO MORE PAIN
WHAT APAINFUL… BUT NO-NO-NO MORE PAIN
 
NO PAIN
NO PAIN
 

 

 

Read More
page top
翻譯|Going! 單曲翻譯(共五曲)

初回一 曲目 Going!  &SMILE

初回二 曲目 I DON'T MISS U  &Answer

通常 曲目 FALL DOWN

2010.05.17 FALL DOWN和Answer錯誤校正 BY 蹄@KAL

 


Going!
作詞:ECO Rap詞:JOKER

Goin' Yeah! Just Goin' Yeah! Right Now We're Goin'!
Goin' Yeah! Just Goin' Yeah! Right Now We're Goin'!
Everybody Goin' For Dream! 同じ夢を
Everybody Goin' For Dream! 做著相同的夢
新しい明日を 目指すWe Go Now 変わりそうなShinin' My Life
以嶄新的明天 做為目標We Go Now 好像會改變似的Shinin' My Life
駆けだして 初めて 見える未来は 胸を揺らすGroovy Vibe
開始追趕 初次 能望見的未來 撼動著心胸Groovy Vibe
Every Step, Overstep 自分信じて Anytime, Anywhere 高く
Every Step, Overstep 相信自己 Anytime, Anywhere 高高地
Every Step, Overstep 明日を変える涙で Get Your Dream!
Every Step, Overstep 以能夠改變明天的眼淚 Get Your Dream!
力の限り走る君が 世界の壁を壊してく
全力奔跑的你 將世界的壁壘破壞
道は 果てしない夢に続く
這條道路 延續著永無止盡的夢

始まりは一歩 踏みだそうLet's Goin'
起始是一步 好像就要踏出Let's Goin'
煌めきと溜め息 代わる代わるに まだ見ぬ夢を見る
閃爍的耀眼光芒和嘆息 不斷交替 依然做著尚未明朗的夢
仲間たち 巻き込んで 自由なままで 空響かすOn My Beat
將夥伴們 捲入 自由自在地 響徹雲霄On My Beat
Every Step, Overstep 風に乗るMy Faith Anytime, Anywhere 胸に
Every Step, Overstep 乘著風My Faith Anytime, Anywhere 在胸口
Every Step, Overstep 誰も知らない孤独を Shout It Loud!
Every Step, Overstep 刻劃下沒有任何人知道的孤獨 Shout It Loud!
力の限り走る君が 世界の壁を壊してく
全力奔跑的你 將世界的壁壘破壞
道は 果てしない夢に続く
這條道路 延續著永無止盡的夢
始まりは一歩 踏みだそうLet's Goin'
起始是一步 好像就要踏出Let's Goin'
Goin' We're Goin' Just Goin' Right Now We're Goin'
Goin' We're Goin' Just Goin' Right Now We're Goin'
明日を信じて 世界に飛び乗れ Your Dream 解き放てGoin' Goin'
相信明天 向著世界飛去 Your Dream 解放 Goin' Goin'
Goin' Goin' Go 努力した君と挫折した日々が無情の様で"Noooo!"
Goin' Goin' Go 努力過的你和挫折的每一日 無情地吶喊"Noooo!"
Goin' Goin' Go 立ち止まる意味を探してた日々は向うの方へ"Goooo!"
Goin' Goin' Go 找尋止步不前意義的每一天 朝著那頭大叫"Goooo!"
Goin' Goin' Go 苦労と両隣 負けたって昨日は今日で Change
Goin' Goin' Go 被痛苦辛勞所包圍 戰敗似的昨天 就用美好的今日來 Change
Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go 強引だっていい
Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go 就算是強迫也好
Everybody Say "Oh-Oh!" Come On "Oh-Oh!" Everybody Say "Oh-Oh!" Oh!
Everybody Say "Oh-Oh!" Come On "Oh-Oh!" Everybody Say "Oh-Oh!" Oh!
飛び乗ろう その風に
乗著那陣風 去飛翔吧
力の限り走る君が 世界の壁を壊してく
全力奔跑的你 將世界的壁壘破壞
道は 果てしない夢に続く
這條道路 延續著永無止盡的夢
始まりは一歩 踏みだそうLet's Goin'
起始是一步 好像就要踏出Let's Goin'
力の限り走る君が 世界の壁を壊してく
全力奔跑的你 將世界的壁壘破壞
道は 果てしない夢に続く
這條道路 延續著永無止盡的夢
始まりは一歩 踏みだそうLet's Goin'
起始是一步 好像就要踏出Let's Goin'
Everybody, Goin' For Dream! 一人じゃないYour Dream
Everybody, Goin' For Dream! 不是獨自一人Your Dream
Going!
Going!

Read More
page top
RESCUE歌詞翻譯
※此為MS現場演唱歌詞

(修正開頭英文歌詞)
Read More
page top
ONE DROP 歌詞翻譯(修訂版)
 
之前的歌詞版本為廣播聽寫版
故有不完整及幾處謬誤
目前錯誤皆已發現並完全更新過
造成困擾之處懇請見諒
Read More
page top
[KAL歌詞]新單曲LIPS歌詞日文+中文
 
事先聲明
這個歌詞完全是靠阿繭自己聽音檔打出來的
或許會漏詞也說不定
另外RAP的部份因為阿丸的口技太吵(喂)
所以沒有打上去
 
請大家看看就好(汗)
 
以上。
 
 
Read More
© KAL‧KAT-TUN ALL LOVE. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG